Shloka 56.39Unverified draft
अपूजयन्देवगणास्तदा कपिं स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः । तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवङ्गमा विभीषणश्चैव महाबलस्तथा ।।6.56.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apūjayandevagaṇāstadā kapiṃ svayaṃ ca rāmo'tibalaśca lakṣmaṇaḥ | अपूजयन्देवगणास्तदा कपिं स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः | then the hosts of gods honoured the monkey, and Rāma himself, and Lakṣmaṇa of great strength | verb + nominative compound + adverb + accusative + adverb + conjunction + nominative name + nominative compound adjective + conjunction + nominative name |
| tathaiva sugrīvamukhāḥ plavaṅgamā vibhīṣaṇaścaiva mahābalastathā | तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवङ्गमा विभीषणश्चैव महाबलस्तथा | and likewise the monkeys led by Sugrīva, and the mighty Vibhīṣaṇa too | adverb + particle + nominative compound adjective + nominative + nominative name + conjunction + particle + nominative compound adjective + adverb |
Reference: 6.56.39 · Yuddha Kāṇḍa