रामायणम्
Shloka 56.17Unverified draft

ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम् । पुरा हि नमुचिं सङ्ख्ये वज्रेणेव पुरन्दरः ।।6.56.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastamabhidudrāva rākṣasendramakampanamततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्then he rushed at that rākṣasa chief Akampanaadverb + accusative pronoun + verb + accusative compound + accusative name
purā hi namuciṃ saṅkhye vajreṇeva purandaraḥपुरा हि नमुचिं सङ्ख्ये वज्रेणेव पुरन्दरःas Purandara (Indra) of old rushed at Namuci in battle with his thunderboltadverb + particle + accusative name + locative + instrumental + particle of comparison + nominative name

Reference: 6.56.17 · Yuddha Kāṇḍa