Shloka 56.38Unverified draft
स वीरशोभामभजन्महाकपिः समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः । महासुरं भीमममित्रनाशनं यथैव विष्णुर्बलिनं चमूमुखे ।।6.56.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa vīraśobhāmabhajanmahākapiḥ sametya rakṣāṃsi nihatya mārutiḥ | स वीरशोभामभजन्महाकपिः समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः | that great monkey Māruti, having met and slain the rākṣasas, gained the glory of a hero | nominative pronoun + accusative compound + verb + nominative compound + gerund + accusative + gerund + nominative name |
| mahāsuraṃ bhīmamamitranāśanaṃ yathaiva viṣṇurbalinaṃ camūmukhe | महासुरं भीमममित्रनाशनं यथैव विष्णुर्बलिनं चमूमुखे | as Viṣṇu did on slaying the great, terrible asura Bali, destroyer of foes, at the head of the army | accusative compound + accusative adjective + accusative compound adjective + particle + particle + nominative name + accusative name + locative compound |
Reference: 6.56.38 · Yuddha Kāṇḍa