Shloka 56.9Unverified draft
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे प्लवगयूथपाः । समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ।।6.56.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ mahāplavagaṃ dṛṣṭvā sarve plavagayūthapāḥ | तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे प्लवगयूथपाः | seeing that great monkey, all the monkey troop-leaders | accusative pronoun + accusative compound + gerund + nominative adjective + nominative compound |
| sametya samare vīrāḥ saṃhṛṣṭāḥ paryavārayan | समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् | the heroes, gathering in battle, delighted, surrounded him | gerund + locative + nominative + past participle + verb |
Reference: 6.56.9 · Yuddha Kāṇḍa