रामायणम्
Shloka 56.31Unverified draft

तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम् । व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ।।6.56.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ bhūmau rākṣasendramakampanamतं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्seeing the rākṣasa chief Akampana slain on the groundaccusative pronoun + gerund + accusative participle + locative + accusative compound + accusative name
vyathitā rākṣasāḥ sarve kṣitikampa iva drumāḥव्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाःall the rākṣasas trembled, like trees in an earthquakepast participle + nominative + nominative adjective + locative compound + particle of comparison + nominative

Reference: 6.56.31 · Yuddha Kāṇḍa