Shloka 61.1Unverified draft
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान् । किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ।।6.61.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato rāmo mahātejā dhanurādāya vīryavān | ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान् | then the valiant Rāma of great energy, taking up his bow | adverb + nominative name + nominative compound adjective + accusative + gerund + nominative adjective |
| kirīṭinaṃ mahākāyaṃ kumbhakarṇaṃ dadarśa ha | किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह | saw Kumbhakarṇa, crowned and huge-bodied | accusative adjective + accusative compound adjective + accusative name + verb + particle |
Reference: 6.61.1 · Yuddha Kāṇḍa