Shloka 61.11Unverified draft
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम् । हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ।।6.61.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śūlapāṇiṃ virūpākṣaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam | शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम् | Kumbhakarṇa, trident in hand, of misshapen eyes, of great strength | accusative compound adjective + accusative compound adjective + accusative name + accusative compound adjective |
| hantuṃ na śekustridaśāḥ kālo'yamiti mohitāḥ | हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः | the gods could not kill, bewildered, thinking 'this is Time (death)' | infinitive + negation + verb + nominative + nominative + nominative pronoun + quotative particle + past participle |
Reference: 6.61.11 · Yuddha Kāṇḍa