Shloka 61.33Unverified draft
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् । इति विज्ञाय हरयो भविष्यन्तीह निर्भयाः ।।6.61.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ucyantāṃ vānarāḥ sarve yantrametatsamucchritam | उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् | let all the monkeys be told: 'this is a machine raised up' | passive imperative + nominative + nominative adjective + nominative + nominative pronoun + past participle |
| iti vijñāya harayo bhaviṣyantīha nirbhayāḥ | इति विज्ञाय हरयो भविष्यन्तीह निर्भयाः | knowing this, the monkeys will be fearless here | quotative particle + gerund + nominative + future verb + adverb + nominative adjective |
Reference: 6.61.33 · Yuddha Kāṇḍa