रामायणम्
Shloka 61.37Unverified draft

राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः । शशास वानरानीकं यथावत्कपिकुञ्जरः ।।6.61.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghaveṇa samādiṣṭo nīlo haricamūpatiḥराघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिःthus ordered by Rāghava, Nīla, commander of the monkey armyinstrumental name + past participle + nominative name + nominative compound
śaśāsa vānarānīkaṃ yathāvatkapikuñjaraḥशशास वानरानीकं यथावत्कपिकुञ्जरःthe elephant among monkeys directed the monkey army properlyverb + accusative compound + adverb + nominative compound

Reference: 6.61.37 · Yuddha Kāṇḍa