Shloka 61.9Unverified draft
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः । सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान् । अस्य प्रमाणात्सदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ।।6.61.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena vaivasvato yuddhe vāsavaśca parājitaḥ | येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः | he by whom Vaivasvata (Yama) and Vāsava were defeated in battle | relative instrumental + nominative name + locative + nominative name + conjunction + past participle |
| saiṣa viśravasaḥ putraḥ kumbhakarṇaḥ pratāpavān | सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान् | this is the powerful Kumbhakarṇa, son of Viśravas | nominative pronoun + nominative pronoun + genitive name + nominative + nominative name + nominative adjective |
| asya pramāṇātsadṛśo rākṣaso'nyo na vidyate | अस्य प्रमाणात्सदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते | there is no other rākṣasa equal to him in size | genitive pronoun + ablative + nominative adjective + nominative + nominative pronoun + negation + passive verb |
Reference: 6.61.9 · Yuddha Kāṇḍa