रामायणम्
Shloka 61.16Unverified draft

तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य धीमतः । श्रुत्वातिनादं वित्रस्ता भूयो भूमिर्वितत्रसे ।।6.61.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya nānadyamānasya kumbhakarṇasya dhīmataḥतस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य धीमतःas that wise Kumbhakarṇa roared and roaredgenitive absolute pronoun + genitive intensive participle + genitive name + genitive adjective
śrutvātinādaṃ vitrastā bhūyo bhūmirvitatraseश्रुत्वातिनादं वित्रस्ता भूयो भूमिर्वितत्रसेhearing that great roar, the creatures were terrified, and the earth trembled moregerund + accusative compound + past participle + adverb + nominative + verb

Reference: 6.61.16 · Yuddha Kāṇḍa