Shloka 61.40Unverified draft
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं रराज शैलोद्यतदीप्तहस्तम् । गिरेः समीपानुगतं यथैव महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ।।6.61.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato harīṇāṃ tadanīkamugraṃ rarāja śailodyatadīptahastam | ततो हरीणां तदनीकमुग्रं रराज शैलोद्यतदीप्तहस्तम् | then that fierce army of monkeys shone, their bright hands raised holding rocks | adverb + genitive + nominative pronoun + nominative + nominative adjective + verb + nominative compound adjective |
| gireḥ samīpānugataṃ yathaiva mahanmahāmbhodharajālamugram | गिरेः समीपानुगतं यथैव महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् | just like a great, fierce mass of huge clouds come close to a mountain | genitive + nominative compound participle + particle + particle + nominative adjective + nominative compound + nominative adjective |
Reference: 6.61.40 · Yuddha Kāṇḍa