रामायणम्
Shloka 61.6Unverified draft

पृथिव्याः केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते । यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ।।6.61.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pṛthivyāḥ ketubhūto'sau mahāneko'tra dṛśyateपृथिव्याः केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यतेthat great one is seen here alone, like a banner of the earthgenitive + nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative adjective + nominative numeral + adverb + passive verb
yaṃ dṛṣṭvā vānarāḥ sarve vidravanti tatastataḥयं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततःseeing whom all the monkeys flee here and thererelative accusative + gerund + nominative + nominative adjective + verb + adverb

Reference: 6.61.6 · Yuddha Kāṇḍa