Shloka 61.30Unverified draft
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत् । त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ।।6.61.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'sau vyasanamāpannaḥ kumbhakarṇamabodhayat | सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत् | he (Rāvaṇa), having fallen into calamity, has had Kumbhakarṇa woken | nominative pronoun + nominative pronoun + accusative + past participle + accusative name + causative verb |
| tvatparākramabhītaśca rājā samprati rāvaṇaḥ | त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः | King Rāvaṇa, now afraid of your prowess | nominative compound participle + conjunction + nominative + adverb + nominative name |
Reference: 6.61.30 · Yuddha Kāṇḍa