रामायणम्
Shloka 61.25Unverified draft

ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः । ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ।।6.61.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
brahmaśāpābhibhūto'tha nipapātāgrataḥ prabhoḥब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोःovercome by Brahmā's curse, he then fell down before the lordnominative compound participle + adverb + verb + adverb + genitive
tataḥ paramasambhrānto rāvaṇo vākyamabravītततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत्then Rāvaṇa, greatly agitated, said these wordsadverb + nominative compound participle + nominative name + accusative + verb

Reference: 6.61.25 · Yuddha Kāṇḍa