Shloka 61.4Unverified draft
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम् । सविस्मयमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ।।6.61.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidrutāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā vardhamānaṃ ca rākṣasam | विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम् | seeing the army in flight and the rākṣasa growing | accusative participle + accusative + gerund + accusative participle + conjunction + accusative |
| savismayamidaṃ rāmo vibhīṣaṇamuvāca ha | सविस्मयमिदं रामो विभीषणमुवाच ह | Rāma, in astonishment, said this to Vibhīṣaṇa | adverb + accusative pronoun + nominative name + accusative name + verb + particle |
Reference: 6.61.4 · Yuddha Kāṇḍa