Shloka 61.32Unverified draft
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रविद्रुताः । कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ।।6.61.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇaṃ samīkṣyaiva harayo'dya pravidrutāḥ | कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रविद्रुताः | on merely seeing Kumbhakarṇa, the monkeys have fled today | accusative name + gerund + particle + nominative + adverb + past participle |
| kathamenaṃ raṇe kruddhaṃ vārayiṣyanti vānarāḥ | कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः | how will the monkeys hold him back when he is enraged in battle? | interrogative adverb + accusative pronoun + locative + accusative participle + future causative verb + nominative |
Reference: 6.61.32 · Yuddha Kāṇḍa