Shloka 61.12Unverified draft
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः । अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ।।6.61.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prakṛtyā hyeṣa tejasvī kumbhakarṇo mahābalaḥ | प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः | for this Kumbhakarṇa is by nature powerful and of great strength | instrumental + particle + nominative pronoun + nominative adjective + nominative name + nominative compound adjective |
| anyeṣāṃ rākṣasendrāṇāṃ varadānakṛtaṃ balam | अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् | the strength of the other rākṣasa chiefs comes from the granting of boons | genitive pronoun + genitive compound + nominative compound participle + nominative |
Reference: 6.61.12 · Yuddha Kāṇḍa