रामायणम्
Shloka 61.39Unverified draft

रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः । पादपैरर्दयन्वीरा वानराः परवाहिनीम् ।।6.61.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmavākyamupaśrutya harayo jitakāśinaḥरामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनःhearing Rāma's words, the victorious monkeysaccusative compound + gerund + nominative + nominative compound adjective
pādapairardayanvīrā vānarāḥ paravāhinīmपादपैरर्दयन्वीरा वानराः परवाहिनीम्the heroic monkeys harassed the enemy army with treesinstrumental + causative verb + nominative adjective + nominative + accusative compound

Reference: 6.61.39 · Yuddha Kāṇḍa