रामायणम्
Shloka 19.1Unverified draft

राघवेणाभये दत्ते सन्नतो रावणानुजः । विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयन् ।।6.19.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghaveṇābhaye datte sannato rāvaṇānujaḥराघवेणाभये दत्ते सन्नतो रावणानुजःwhen Rāghava had granted safety, Rāvaṇa's younger brother, bowinginstrumental name + locative absolute + locative participle + past participle + nominative compound
vibhīṣaṇo mahāprājño bhūmiṃ samavalokayanविभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयन्the very wise Vibhīṣaṇa, looking down at the earthnominative name + nominative compound adjective + accusative + present participle

Reference: 6.19.1 · Yuddha Kāṇḍa