Shloka 19.30Unverified draft
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् । एवमुक्तस्तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः ।।6.19.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam | तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् | we could all swiftly cross with the army, Varuṇa's abode' | subjunctive verb plural + instrumental + nominative plural adjective + nominative plural adjective + accusative compound |
| evamuktastu dharmajñaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | एवमुक्तस्तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः | so addressed, Vibhīṣaṇa, knower of dharma, replied | adverb + past participle + particle + nominative compound adjective + verb + nominative name |
Reference: 6.19.30 · Yuddha Kāṇḍa