रामायणम्
Shloka 19.33Unverified draft

आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः । ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम् ।।6.19.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ājagāmātha sugrīvo yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥआजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणःSugrīva came to where Rāma was with Lakṣmaṇaverb + adverb + nominative name + adverb + nominative name + nominative adjective
tataścākhyātumārebhe vibhīṣaṇavacaḥ śubhamततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्and then began to report Vibhīṣaṇa's good wordsadverb + particle + infinitive + verb + accusative compound + accusative adjective

Reference: 6.19.33 · Yuddha Kāṇḍa