Shloka 19.3Unverified draft
पादयोः शरणान्वेषी चतुर्भिः सह राक्षसैः । अब्रवीच्च तदा रामं वाक्यं तत्र विभीषणः ।।6.19.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pādayoḥ śaraṇānveṣī caturbhiḥ saha rākṣasaiḥ | पादयोः शरणान्वेषी चतुर्भिः सह राक्षसैः | feet, seeking refuge, with his four rākṣasas | locative dual + nominative compound adjective + instrumental plural numeral + postposition + instrumental plural |
| abravīcca tadā rāmaṃ vākyaṃ tatra vibhīṣaṇaḥ | अब्रवीच्च तदा रामं वाक्यं तत्र विभीषणः | and Vibhīṣaṇa then spoke to Rāma there | verb + particle + adverb + accusative name + accusative + adverb + nominative name |
Reference: 6.19.3 · Yuddha Kāṇḍa