Shloka 19.24Unverified draft
इति ब्रुवाणं रामस्तु परिष्वज्य विभीषणम् । अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय ।।6.19.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti bruvāṇaṃ rāmastu pariṣvajya vibhīṣaṇam | इति ब्रुवाणं रामस्तु परिष्वज्य विभीषणम् | Rāma embraced Vibhīṣaṇa as he said this | particle + accusative present participle + nominative name + particle + gerund + accusative name |
| abravīllakṣmaṇaṃ prītaḥ samudrājjalamānaya | अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय | and, pleased, said to Lakṣmaṇa, 'bring water from the ocean | verb + accusative name + past participle + ablative + accusative + imperative |
Reference: 6.19.24 · Yuddha Kāṇḍa