Shloka 19.29Unverified draft
सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् । उपायं नाधिगच्छामो यथा नदनदीपतिम् ।।6.19.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sainyaiḥ parivṛtāḥ sarve vānarāṇāṃ mahaujasām | सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् | all of us, surrounded by armies of mighty monkeys? | instrumental plural + past participle plural + nominative plural adjective + genitive plural + genitive plural compound adjective |
| upāyaṃ nādhigacchāmo yathā nadanadīpatim | उपायं नाधिगच्छामो यथा नदनदीपतिम् | we find no means by which the lord of rivers and streams | accusative + negation + verb plural + particle + accusative compound |
Reference: 6.19.29 · Yuddha Kāṇḍa