Shloka 19.35Unverified draft
स लक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् । सत्क्रियार्थं क्रियादक्षः स्मितपूर्वमुवाच ह ।।6.19.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa lakṣmaṇaṃ mahātejāḥ sugrīvaṃ ca harīśvaram | स लक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् | he of great splendour, to Lakṣmaṇa and to Sugrīva, lord of monkeys | nominative pronoun + accusative name + nominative compound adjective + accusative name + particle + accusative compound |
| satkriyārthaṃ kriyādakṣaḥ smitapūrvamuvāca ha | सत्क्रियार्थं क्रियादक्षः स्मितपूर्वमुवाच ह | skilled in action, to honour them, spoke with a smile | adverb + nominative compound adjective + adverb + verb + particle |
Reference: 6.19.35 · Yuddha Kāṇḍa