Shloka 19.41Unverified draft
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः । अलं कालात्ययं कृत्वा समुद्रोऽयं नियुज्यताम् ।।6.19.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇasya śūrasya yathārthaṃ kriyatāṃ vacaḥ | विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः | let the heroic Vibhīṣaṇa's words be carried out as they are | genitive name + genitive adjective + adverb + passive imperative + nominative |
| alaṃ kālātyayaṃ kṛtvā samudro'yaṃ niyujyatām | अलं कालात्ययं कृत्वा समुद्रोऽयं नियुज्यताम् | enough of delay; let this Ocean be engaged | particle + accusative compound + gerund + nominative + nominative pronoun + passive imperative |
Reference: 6.19.41 · Yuddha Kāṇḍa