Shloka 19.32Unverified draft
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः । एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता ।।6.19.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kartumarhati rāmasya jñāteḥ kāryaṃ mahodadhiḥ | कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः | the great ocean ought to do this service for Rāma, its kinsman' | infinitive + verb + genitive name + genitive + accusative gerundive + nominative compound |
| evaṃ vibhīṣaṇenokto rākṣasena vipaścitā | एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता | thus advised by the wise rākṣasa Vibhīṣaṇa | adverb + instrumental name + past participle + instrumental + instrumental adjective |
Reference: 6.19.32 · Yuddha Kāṇḍa