Shloka 19.21Unverified draft
अहत्वा रावणं सङ्ख्ये सपुत्रबलबान्धवम् । अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे ।।6.19.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahatvā rāvaṇaṃ saṅkhye saputrabalabāndhavam | अहत्वा रावणं सङ्ख्ये सपुत्रबलबान्धवम् | without killing Rāvaṇa in battle, with his sons, army and kin | gerund + accusative name + locative + accusative compound adjective |
| ayodhyāṃ na pravekṣyāmi tribhistairbhrātṛbhiḥ śape | अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे | I will not enter Ayodhyā; I swear by my three brothers' | accusative name + negation + future verb + instrumental plural numeral + instrumental plural pronoun + instrumental plural + verb |
Reference: 6.19.21 · Yuddha Kāṇḍa