Shloka 19.25Unverified draft
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम् । राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ।।6.19.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena cemaṃ mahāprājñamabhiṣiñca vibhīṣaṇam | तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम् | and with it consecrate this very wise Vibhīṣaṇa | instrumental pronoun + particle + accusative pronoun + accusative compound adjective + imperative + accusative name |
| rājānaṃ rakṣasāṃ kṣipraṃ prasanne mayi mānada | राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद | quickly as king of the rākṣasas, since I am pleased, giver of honour' | accusative + genitive plural + adverb + locative absolute participle + locative pronoun + vocative compound |
Reference: 6.19.25 · Yuddha Kāṇḍa