Shloka 19.42Unverified draft
यथा सैन्येन गच्छामः पुरीं रावणपालिताम् । एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः । संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ।।6.19.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā sainyena gacchāmaḥ purīṃ rāvaṇapālitām | यथा सैन्येन गच्छामः पुरीं रावणपालिताम् | so that we may go with the army to the city ruled by Rāvaṇa' | conjunction + instrumental + verb plural + accusative + accusative compound participle |
| evamuktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ | एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः | so told, on the shore of the lord of rivers and streams, strewn with kuśa grass | adverb + past participle + locative compound participle + locative + genitive compound |
| saṃviveśa tadā rāmo vedyāmiva hutāśanaḥ | संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः | Rāma then sat down, like fire on an altar | verb + adverb + nominative name + locative + particle + nominative |
Reference: 6.19.42 · Yuddha Kāṇḍa