Shloka 19.39Unverified draft
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव । विभीषणेन यच्चोक्तमस्मिन्काले सुखावहम् ।।6.19.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimarthaṃ nau naravyāghra na rociṣyati rāghava | किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव | 'why should it not please us, tiger among men, Rāghava | adverb + dative dual pronoun + vocative compound + negation + future verb + vocative name |
| vibhīṣaṇena yaccoktamasminkāle sukhāvaham | विभीषणेन यच्चोक्तमस्मिन्काले सुखावहम् | what Vibhīṣaṇa has said, bringing happiness at this time? | instrumental name + relative pronoun + particle + past participle + locative pronoun + locative + nominative compound adjective |
Reference: 6.19.39 · Yuddha Kāṇḍa