Shloka 2.3Unverified draft
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः । अनिःश्वसन्कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ।।5.2.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yojanānāṃ śataṃ śrīmāṃstīrtvāpyuttamavikramaḥ | योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः | the glorious one of supreme valour, even after crossing a hundred yojanas | genitive plural + accusative + nominative adjective + gerund + particle + nominative compound adjective |
| aniḥśvasankapistatra na glānimadhigacchati | अनिःश्वसन्कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति | the monkey there, not even panting, felt no fatigue | negative present participle + nominative + adverb + negation + accusative + verb |
Reference: 5.2.3 · Sundara Kāṇḍa