Shloka 2.47Unverified draft
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम् । विचिन्वन्भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ।।5.2.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇasya purīṃ rātrau praviśya sudurāsadām | रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम् | entering Rāvaṇa's city at night, so hard to approach | genitive name + accusative + locative + gerund + accusative adjective |
| vicinvanbhavanaṃ sarvaṃ drakṣyāmi janakātmajām | विचिन्वन्भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् | searching every building, I will see Janaka's daughter' | present participle + accusative + accusative adjective + future verb + accusative compound |
Reference: 5.2.47 · Sundara Kāṇḍa