Shloka 2.4Unverified draft
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि । किं पुनः सागरस्यान्तं सङ्ख्यातं शतयोजनम् ।।5.2.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatānyahaṃ yojanānāṃ krameyaṃ subahūnyapi | शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि | 'I could stride many hundreds of yojanas | accusative plural + nominative pronoun + genitive plural + optative verb + accusative plural adjective + particle |
| kiṃ punaḥ sāgarasyāntaṃ saṅkhyātaṃ śatayojanam | किं पुनः सागरस्यान्तं सङ्ख्यातं शतयोजनम् | how much more the far end of the ocean, reckoned at a hundred yojanas' | interrogative + adverb + genitive + accusative + accusative participle + accusative compound |
Reference: 5.2.4 · Sundara Kāṇḍa