Shloka 2.30Unverified draft
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां महात्मनाम् । वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ।।5.2.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturṇāmeva hi gatirvānarāṇāṃ mahātmanām | चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां महात्मनाम् | only four great-souled monkeys have the power to come here | genitive plural numeral + particle + particle + nominative + genitive plural + genitive plural compound adjective |
| vāliputrasya nīlasya mama rājñaśca dhīmataḥ | वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः | Vālī's son, Nīla, myself, and the wise king | genitive compound + genitive name + genitive pronoun + genitive + particle + genitive adjective |
Reference: 5.2.30 · Sundara Kāṇḍa