Shloka 2.39Unverified draft
भूताश्चार्था विपद्यन्ते देशकालविरोधिताः । विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ।।5.2.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhūtāścārthā vipadyante deśakālavirodhitāḥ | भूताश्चार्था विपद्यन्ते देशकालविरोधिताः | even matters already accomplished fail when at odds with place and time | nominative plural participle + particle + nominative plural + verb plural + nominative plural compound participle |
| viklavaṃ dūtamāsādya tamaḥ sūryodaye yathā | विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा | falling into the hands of a bungling messenger, like darkness at sunrise | accusative adjective + accusative + gerund + nominative + locative compound + particle |
Reference: 5.2.39 · Sundara Kāṇḍa