रामायणम्
Shloka 2.48Unverified draft

इति सञ्चिन्त्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः । आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ।।5.2.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti sañcintya hanumān sūryasyāstamayaṃ kapiḥइति सञ्चिन्त्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिःhaving thought thus, the monkey Hanumān, the sun's settingparticle + gerund + nominative name + genitive + accusative + nominative
ācakāṅkṣe tadā vīro vaidehyā darśanotsukaḥआचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकःthe hero then awaited, eager to see Vaidehīverb + adverb + nominative + genitive name + nominative compound adjective

Reference: 5.2.48 · Sundara Kāṇḍa