Shloka 2.31Unverified draft
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा । तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ।।5.2.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvajjānāmi vaidehīṃ yadi jīvati vā na vā | यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा | first let me find out whether Vaidehī is alive or not | conjunction + verb + accusative name + conjunction + verb + particle + negation + particle |
| tatraiva cintayiṣyāmi dṛṣṭvā tāṃ janakātmajām | तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् | I will think about that after seeing Janaka's daughter' | adverb + particle + future verb + gerund + accusative pronoun + accusative compound |
Reference: 5.2.31 · Sundara Kāṇḍa