रामायणम्
Shloka 2.46Unverified draft

तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः । लङ्कामधिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ।।5.2.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadahaṃ svena rūpeṇa rajanyāṃ hrasvatāṃ gataḥतदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतःso I, reduced in size in my own form, at nightadverb + nominative pronoun + instrumental adjective + instrumental + locative + accusative + past participle
laṅkāmadhipatiṣyāmi rāghavasyārthasiddhayeलङ्कामधिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धयेwill fall upon Laṅkā, to accomplish Rāghava's purposeaccusative name + future verb + genitive name + dative compound

Reference: 5.2.46 · Sundara Kāṇḍa