Shloka 2.45Unverified draft
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः । विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हीयते ।।5.2.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ihāhaṃ yadi tiṣṭhāmi svena rūpeṇa saṃvṛtaḥ | इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः | if I stay here, cloaked only in my own form | adverb + nominative pronoun + conjunction + verb + instrumental adjective + instrumental + past participle |
| vināśamupayāsyāmi bharturarthaśca hīyate | विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हीयते | I shall meet destruction, and my master's cause will be lost | accusative + future verb + genitive + nominative + particle + passive verb |
Reference: 5.2.45 · Sundara Kāṇḍa