रामायणम्
Shloka 2.7Unverified draft

शैलांश्च तरुसञ्छन्नान्वनराजीश्च पुष्पिताः । अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ।।5.2.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śailāṃśca tarusañchannānvanarājīśca puṣpitāḥशैलांश्च तरुसञ्छन्नान्वनराजीश्च पुष्पिताःhills covered with trees and lines of flowering forestaccusative plural + particle + accusative plural compound participle + accusative plural compound + particle + accusative plural participle
abhicakrāma tejasvī hanūmān plavagarṣabhaḥअभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभःthe splendid Hanumān, bull among monkeys, passed byverb + nominative adjective + nominative name + nominative compound

Reference: 5.2.7 · Sundara Kāṇḍa