Shloka 2.33Unverified draft
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी । प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ।।5.2.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anena rūpeṇa mayā na śakyā rakṣasāṃ purī | अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी | 'in this form I cannot enter the city of the rākṣasas | instrumental pronoun + instrumental + instrumental agent + negation + nominative gerundive + genitive plural + nominative |
| praveṣṭuṃ rākṣasairguptā krūrairbalasamanvitaiḥ | प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः | guarded as it is by cruel and powerful rākṣasas | infinitive + instrumental plural + past participle + instrumental plural adjective + instrumental plural compound adjective |
Reference: 5.2.33 · Sundara Kāṇḍa