Shloka 2.57Unverified draft
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वंस्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् । ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोकमुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः ।।5.2.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| candro'pi sācivyamivāsya kurvaṃstārāgaṇairmadhyagato virājan | चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वंस्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् | the moon too, as if helping him, shining in the midst of the hosts of stars | nominative + particle + accusative + particle + genitive pronoun + present participle + instrumental plural compound + nominative compound adjective + present participle |
| jyotsnāvitānena vitatya lokamuttiṣṭhate naikasahasraraśmiḥ | ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोकमुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः | spreading over the world a canopy of moonlight, rose with its many thousands of rays | instrumental compound + gerund + accusative + verb + nominative compound adjective |
Reference: 5.2.57 · Sundara Kāṇḍa