रामायणम्
Shloka 2.43Unverified draft

न हि शक्यं क्वचित्स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः । अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ।।5.2.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na hi śakyaṃ kvacitsthātumavijñātena rākṣasaiḥन हि शक्यं क्वचित्स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैःfor one cannot stay anywhere here unrecognised by the rākṣasasnegation + particle + nominative gerundive + adverb + infinitive + instrumental negative participle + instrumental plural
api rākṣasarūpeṇa kimutānyena kenacitअपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित्even in a rākṣasa's form, much less in any otherparticle + instrumental compound + particles + instrumental adjective + instrumental indefinite pronoun

Reference: 5.2.43 · Sundara Kāṇḍa