रामायणम्
Shloka 2.55Unverified draft

अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लङ्कां महाकपिः । आसीद्विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ।।5.2.55।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
acintyāmadbhutākārāṃ dṛṣṭvā laṅkāṃ mahākapiḥअचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लङ्कां महाकपिःseeing Laṅkā, inconceivable and wondrous in form, the great monkeyaccusative adjective + accusative compound adjective + gerund + accusative name + nominative compound
āsīdviṣaṇṇo hṛṣṭaśca vaidehyā darśanotsukaḥआसीद्विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकःwas both dismayed and delighted, eager to see Vaidehīverb + past participle + past participle + particle + genitive name + nominative compound adjective

Reference: 5.2.55 · Sundara Kāṇḍa