Shloka 2.34Unverified draft
उग्रौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः । वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ।।5.2.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ugraujaso mahāvīryā balavantaśca rākṣasāḥ | उग्रौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः | the rākṣasas, of fierce energy, great valour and strength | nominative plural compound adjectives + nominative plural adjective + particle + nominative plural |
| vañcanīyā mayā sarve jānakīṃ parimārgatā | वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता | must all be evaded by me as I search for Jānakī | nominative plural gerundive + instrumental agent + nominative plural + accusative name + instrumental present participle |
Reference: 5.2.34 · Sundara Kāṇḍa