रामायणम्
Shloka 37.13Unverified draft

युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः । उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ।।6.37.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yuktaḥ paramasaṃvigno rākṣasairbahubhirvṛtaḥयुक्तः परमसंविग्नो राक्षसैर्बहुभिर्वृतःequipped, greatly agitated, surrounded by many rākṣasasnominative participle + nominative compound adjective + instrumental + instrumental adjective + nominative participle
uttaraṃ nagaradvāraṃ rāvaṇaḥ svayamāsthitaḥउत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितःRāvaṇa himself has taken up position at the northern city gateaccusative adjective + accusative compound + nominative name + adverb + past participle

Reference: 6.37.13 · Yuddha Kāṇḍa