Shloka 37.34Unverified draft
एषा भवतु सञ्ज्ञा नो युद्धेऽस्मिन्वानरे बले । वानरा एव निश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन्भविष्यति ।।6.37.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣā bhavatu sañjñā no yuddhe'sminvānare bale | एषा भवतु सञ्ज्ञा नो युद्धेऽस्मिन्वानरे बले | let this be our sign in this battle, in the monkey army | nominative pronoun + imperative + nominative + genitive pronoun + locative + locative pronoun + locative adjective + locative |
| vānarā eva niścihnaṃ svajane'sminbhaviṣyati | वानरा एव निश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन्भविष्यति | the monkeys alone will be the distinguishing mark among this, our own people | nominative + particle + nominative + locative compound + locative pronoun + future verb |
Reference: 6.37.34 · Yuddha Kāṇḍa