रामायणम्
Shloka 37.18Unverified draft

एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते । परिवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ।।6.37.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ekaikasyātra yuddhārthe rākṣasasya viśāmpateएकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पतेhere, for the sake of battle, for each single rākṣasa, O lord of the peoplegenitive adjective + adverb + locative compound + genitive + vocative compound
parivāraḥ sahasrāṇāṃ sahasramupatiṣṭhateपरिवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठतेa retinue of a thousand thousands attendsnominative + genitive + nominative + verb

Reference: 6.37.18 · Yuddha Kāṇḍa